韩版2019年上映，韩国本土观影人次破900万，年度票房第三，全球票房约7000万美元。翻拍版《极限逃生》呢？上映快两周了，票房才669.2万。
导演杨晓明是开心麻花签约导演。虽然出品方并非开心麻花，但宣传物料里处处贴着“麻花”标签：文案写得热闹非凡。
普通观众扫一眼海报和转发，本能反应就是：哦，麻花新片，可以冲。上一部同样贴着“麻花”标签的《李茂扮太子》，豆瓣4.2分，硬生生拿了4.62亿票房。
结果《极限逃生》呢？首日票房111.2万。
中版对原版进行了大约80%的复刻。主人公吴成（吴昱翰 饰 ），底层牛马，公司里谁都能踩他一脚，窝窝囊囊不敢生气，庸庸碌碌一事无成，唯一的爱好是攀岩。
在年会饭店里重逢“白月光”盛楠（徐璐 饰 ），俩人曾是攀岩社的成员。还没等吴成再续前缘，毒雾突然弥漫大半个城市——往高处逃，越高越容易被直升机看见。
单看跑酷加攀岩的动作部分，完成度不算差。吴昱翰提前三个月做攀岩特训，高空镜头全是他自己上的。
有一场戏需要从二十几层的外墙徒手翻到另一栋楼的空调外机上，拍了十几条，手臂磨破了皮。演员是真拼了，但剧本拖了后腿。
最大的问题出在改编部分。中版最大的改动是大幅增加了男二付鑫（张海宇 饰 ）的戏份——富二代、饭店主理人、女主追求者。原版里男二很快获救，没有跟着跑酷。中版让他跟了大半路，作用呢？当“卖丑担当”。
拖拽途中裤子被磨破，一声尖叫让场面瞬间变得狼狈又滑稽。让他穿笨重的玩偶服逃命，男女主在全力保命，他主打插科打诨，一点危机感都没有。在一个分分钟没命的灾难现场，你很难相信这个人是来逃命的，更像来参加密室逃脱综艺的。
喜剧桥段的设计也让人叹气。都2026年了还在玩“沙雕”谐音梗。创作者不厌其烦地让人物夸张出丑——吴父得知儿子还在毒雾区，一个猛子扎进河里，下一秒就出现在担架上，还逞英雄说自己救了俩小伙，实际上是被俩小伙救了。
这不添乱吗？“屎尿屁”虽迟但到，创作者为了逗笑观众，简直是在尽其所能地折磨角色。
妆造上也没用心。全程跑酷攀岩下来，主演只是白皙的脸上沾了点灰，头发松散了几缕，手上不见攀岩后的战损状。
对比韩版，差距一眼便知。观众不是傻子，你说他拼了命在逃，脸上连道划痕都没有，谁信？
1亿成本，26位明星参演，首日排片只有3.6%，换回来2.1%的票房占比，场均人次1.8人。
一个厅坐一百人，放三场加起来没凑够一桌麻将。第二天排片被拉到10%以上，使劲推了一把，票房占比只爬到3.2%。院线用排片投了一次信任票，观众用空座位投了一次否决票。
同档期，《给阿嬷的情书》成本1400万，素人阵容，单日还能砍下近4000万。人家一天的零头，就够《极限逃生》喝一壶了。
翻拍不是原罪，《误杀》《消失的她 》都赚过钱。但从《消失的她 》之后，翻拍式电影的票房越来越低迷。
观众对“舶来品本土化”这套打法严重祛魅了。你把韩版的成功配方拿过来，换个演员，塞点本土段子，加点“屎尿屁”笑点——以为观众还会买账？
市场给了一记响亮的耳光。原版珠玉在前，你不琢磨怎么本土化得有新意，照抄都抄不明白，那观众凭什么不去看原版？
《极限逃生》的惨败，本质上是“麻花系+翻拍+堆明星”这套工业化公式的彻底失灵。
2022年《李茂扮太子》豆瓣4.2分还能卖4.62亿，2026年同一套配方只值几百万。不是观众变了，是观众终于不装了。
股票配资平台APP提示：文章来自网络，不代表本站观点。
